Beyhadh Bölüm Özetleri

Jennifer Winget (Namı değer Kumud'umuzun) yeni çekmete olduğu Beyhadh dizisini
önce kısaca bir tanıyalım.

Oyuncular:

Jennifer Winget - Maya Mehrotra
Kushal Tandon - Arjun Sharma
Aneri Vajani - Saanjh Malhotra
Sumit Bhardwaj Ayan Sharma, Arjun kardeşi 
Rajesh Khattar Mehrotra Maya'nın babası 

Maya'nın annesi  kavita Ghai

Arjun annesi  Swati Şah

Prem Malhotra, Saanjh babası  Imran Khan

Suman Malhotra, Saanjh annesi  Vibha Bhagat

Güzeller güzeli Maya, sert görünümlü yakın ilişkiler kurmaktan kaçınan moda sektöründe olan zengin,kimseye belli etmesede sorunları olup(tramba gibi) bunu içinde yaşayan ama babasını görünce
trambası nükseden ondan ölesiye korkan bir kızdır, 
Maya sevdiklerine zarar gelmesine katlanamayan ve öfkesini
o şeyi kırıp dökmekle alan bir kızdır aynı zamanda, Annesini çok sever ve aynı evde yaşarlar.

Arjun,iş arayıp bir türlü bulamayan,hayata oyun gibi bakan gamsız,umursamaz
ama hevesli bir fotografçıdır,ve Maya'nın çalışanı olarak moda sektöründe işe girecektir,
Arjun ve Maya'nın ailelerinin geçmişe dayanan bir ilişki de vardır aynı zamanda,
kader bu çiftin yollarını nasıl kesistirecek dersiniz?

Efendim dizimizin malesef ne ingilizce nede Türkçe altyazısı yok,bu yüzden
vaktim oldukça size özetleri çevireceğim ki diziyi saf haliyle(altyazısız) izlemek
isteyenler için (benim gibi meraklılar dayanamaz izler çünkü :D )
en azından özetleri okuyup bölümü izlerseniz azda olsa konuya bölüme hakim
olursunuz diye düşünüyorum,böyle idare edeceğiz şimdilik :D

Şimdi vakit kaybetmeden 1.bölüm özetine geçelim 

NOT: LÜTFEN EMEK VEREREK ÇEVİRDİĞİM ÇEVİRİLERİMİ İZİNSİZ ALMAYINIZ
EMEĞE SAYGIYA DAVET EDİYORUM HERKESİ...İNSAN GİBİ İZİN İSTEYİNİZ...

DİPNOT:  Blogum haricinde Beyhadh bölüm özet çevirilerim iki yabancı - Saraswatichandra Türkiye
( https://www.facebook.com/SaraswatichandraTurkiye/?ref=aymt_homepage_panel ) de yayınlanmaktadır...

1.Bölüm...

Beyhadh (Sınırsız) Maya'nın Romantik gerilim psikopatlık hayatını anlatıyor,

Arjun ve Saanjh Ganesha idol adlı putlarının önünde dans ediyorken

Maya gelir ve putunun önünde eğilip dua eder,

Saanjh'ın annesi Suman,Saanjh'ın Arjun ile evlenmesini 

arzu etmektedir.

Yinede Saanjh ailesine Arjun'un erkek arkdaşı olmadığını açıklar.

Ertesi gün Saanjh Arjun'u arar onu uyandırır ve iş mülakatını hatırlatır,

Maya,Arjun ve Saanjh'ın yollarının nasıl kesiştiğini ve kaderlerinin

yeniden nasıl yazıldığını görceksiniz.

Genç zengin bir iş kadını Maya Melhotra,

Maya her zaman yakın ilişkilerden uzak duran ve hayatını iyi koruyan biridir,

Yinede Gamsız tasasız umursamaz ama hevesli fotografçı Arjun ile

tanıştığında her şey değişecektir,

Maya ona aşık olunca tepe taklak olacaktır,

Bunun yanı sıra Arjun'un en iyi dostu çocukluk arkadaşı Saanjh

güzel sevgi dolu ve dürüst bir kızdır,

yalnızca Arjun'un mutluluğunu isteyip 

onun hayatı için yol gösterici ışığı olmuştur,

ama Arjun'u platonik olarak içten içe sevsede

bunu Arjun'a itiraf etmemiştir...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

2.Bölüm...

TR: Arjun bir ropörtaj için gider,Kendisini resepsiyoniste tanıtır

ve 10:00'da ropörtaj yapacağını söyler,

Respsiyonist kız 10:10'da geldiğini ve Maya'nın geç gelenleri

sevmediğini söyler,

Arjun bazen kuralların çiğnenebileceğini söyler,

Maya arar ve bugün bir ropörtaj görüşmesi olduğunu söyler,

Arjun resepsiyonist kıza bir şeker verir ve onunla flörtleşir,

Resepsiyonist kız gülümser,

Arjun Maya'nın odasına gider ve Maya'yı görünce şaşırır,

Maya sinirlenir ve onun bir ropörtaj görüşmesi olduğunu söyler,

Arjun anlamadım der,

Maya geç kaldığını ve geç kalanlarıda sevmediğini söyler,

Arjun geç gelse bile  sandalye'de oturcağını söyler,

Maya Arjun'a sandalye'ye oturabilirsin demedim der,

Maya Arjun'un profilini CV'sini kontrol eder ve onun bir fotograf tecrübesi

olmadığını söyler,

Arjun yaşamın bile herhangi bir tecrübesi yok der ve onun altında

fotograf öğrenmek istediğini söyler,

Maya eğer öğretmek isteseydim bir okul açardım,benim yetenekli bir 

fotografçıya ihtiyacım var,şimdi çıkabilirsin der,

Arjun Ayağa kalkar ama Saanjh'ın onu azarladığını hatırlar ve oturur.

Maya'nın ofisinde.

Arjun Maya'ya çektiği resimleri gösterir ve fotografların anıları yakalayarak

bir deneyim olduğunu söyler ve hoşuna gidebileceğini söyler.

Maya Arjun'un resimlerini kontrol ederken kendisinin balkonda duran

resmini görür,

Arjun o fotografı dün gece çektiğini ve bu hanımefendinin hayatında ki

hüzün ve yalnızlığına benzediğini söyler,

Maya resepsiyoniste gider ve Arjun'un randevu kağıdını alır ve

adayın sadakatini gösterdiğini söyler odasına döner ve Arjun'a

stajyer belgesini verir Peon'a Arjun'un yerini göstermesini ister,

Maya Arjun'u izleyebileceği görebileceği bir masa verir,

Arjun masasına oturur...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

3.Bölüm...

TR: Maya'nın annesi Jahnvi Maya'nın odasının kapısını çalar

ve Maya'nın kapıyı açmasını ister,

Maya panik olmuş bir şekilde koltuğun arkasında oturuyordur,

Jahnvi'ni ona geçti ama o senin baban der,

Maya ellerini kulaklarına tutar ve korkuyla titremeye devam eder,

Ertesi sabah

Arjun ofis otoparkına gelir ve yeni bir güvenlik görevlisi görür,

çünkü eski görevli arabayı düzgün bir şekilde park edemediği için

kovulmuştur,

Arjun ofisten içeri girer ve Maya'nın asistanına güvenlik görevlinin

kovulmuş olduğunu söyler ama Maya'nın yeni asistanı onun hatası yüzünden

kovulduğunu söyler,

Arjun şok olmuştur,

Peon ona eğer 30 dakika içinde çekim stüdyosunda olmazsa işini

kaybedebileceğini Arjuna söyler,

Arjun hemen çekim stüdyosuna gider ve mankenleri görür,

çalışanlardan biri Arjun'a kim olduğunu sorar,

Arjun fotografçıyım der,

çalışan kişi ancak Maya hanımefendi..der

Arjun Hanımefendi her zaman söylenir der,

Maya gelir stajyer olduğunu ve bu iş için uygun olmadığından dolayı geç 

geldiğini söyler,

Arjun Maya'nın peşinden gider ve insanların işten atılacağı bir kontenjan

olup olmadığını sorar,

Bugün bekçi asistan ve şimdide o,kim onun için çalışacak peki.

Maya Arjun'a kiminin hayali kiminin hırsı olduğunu söyler.

Arjun Asla vazgeçmeyen kazanır ve vazgeçen kimse asla kazanamaz yazan

bir tahta görür,

Arjun gitmekten vazgeçip Maya'nın yanına geri döner ve bu işi almak için

her şeyi yapabileceğini söyler,

Maya Arjun'a gidip mankenleri giydirmesini söyler,

Arjun kadın modelleri giydireceğini sanırken erkek mankenleri 

giydirmek zorunda kalır,

fotografçı çektiği fotografları Maya'ya gösterir ve Maya

iyi iş çıkarttığını söyler...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

4.Bölüm Özeti...

TR: Maya Arjun'u stajer görevinden askıya alıp dışarı çıkar

Saanjh şok olmuş bir şekilde baka kalır.

Arjun öfkelenir. Maya'nın mendilini alır,

ellerini silmekten vazgeçip burnunu sileceğini söyler,

Saanjh onun büyük hayallerinden bahsetti ve bu işi kaybetmemesi

gerektiğini ona söyler.

model elbiseleri götürüldüğünü görür ve sihrini

maya'nın üzerinde göstermek için Saanjh dan yardım etmesini ister.

Ayan evde abisi Arjun'un yarasına pansuman yaparken

model elbiselerini çalarsa başının derde gireceğini

ve açık açık dayak yiyeceğini söyler.

Arjun Ayan'a Saanjh'ı dostu olarak sevdiği için o manken ile 

kavga ettiğini söyler. o sırada annesi gelir ve pansumana o devam eder.

Saanjh evindeyken ailesi onun Arjun'u sevmesi konusunda ona takılırlar

şakalaşırlar,çünkü Arjun Saanjh'ı o modelden korumuştur.

Saanjh'ın küçük kardeşi Arjun'un o mankeni kıskandığı için

onu koruduğunu söyleyip ablasını kızdırır,

ve Ailesi yeniden Saanjh'a Arjun'a duygularını ifade etmesi konusunda

takılmaya devam ederler.

Arjun Saanjh'ı arar ve arabanın anahtarlarıyla birlikte aşağıya

inmesini söyler.

Saanjh hemen koşarak aşağıya iner, ve Arjun ondan anahtarları alır.

Saanjh arabada Arjun'un yanında oturmak ister ama Ayan izin vermez

ve abisinin yanına kendisi oturur ve Maya için sihrini göster der.

Ertesi sabah,Maya'nın çalışanı model elbisenin kayıp olduğunu ona 

bildirir.

Maya en kısa zamanda onu bulmasını yoksa kovulacağı konusunda

o çalışanı uyarır.

Arjun ofise gelir ve masasına oturur.

Maya Arjun'un yanlış davranışını görüp ona doğru öfkeyle yürür,

o sırada haber gelir ve tv'yi açar,muhabir Maya'nın şirketinin

modele ihtiyacı olmadan da herhangi birinin o kıyafetlerle

güzel görünebileceğini kanıtladıklarıı,harika iş çıkardıkları konusunda

övgü yağdırır,ve herkes alkışlar.

Arjun kıyafetlerin stüdyoda olduğunu ve değerini kanıtlamak istediğini

Maya'ya söyler,ve Maya stüdyoda ki konuşmaları hatırlar,

Arjun Maya'nın attığı mendile elini siler ve Maya'nın önüne atar.

Maya'nın Aistanı Arjun'un işten çıkarılma kağıdını verir,

Maya o kağıdı alır ve o kağıda ismini yazması için elbiseleri

kaybeden çalışana verir.

Arjun onu değilde o çalışan kızı nasıl kovduğunu düşünür

ve Maya'nın peşinden gider kapısını çalar odasına girer,

Maya Arjun'a o kıza hak ettiği cezayı verdiğini ve

30 dakika içinde sunumun başlayacağını söyler.

Arjun eğer bekçiyi ve o kovduğu yardımcıyı geri alırsa işi

kabul edeceğini söyler.

Maya umursayınca Arjun tekrar oturur ve basit bir hata yaptığını söyler.

Maya ise onların iş için sadakatli olmadıklarını söyler.

Bekçi/güvenlik görevlisi maaşını aldıktan sonra bile rüşvet

aldığını bu yüzden sadakatsizlik gösterdiğini

aynısını o asistanında yaptığını ve vefasız çalışan istemediğini söyler.

Arjun sadece bir hata yaptığını söyler.

Maya da evet hata yaptığını bu yüzden onun yüzünden

o iki çalışanın işini kaybettiğini söyler.

Arjun işi bıraktığını söyleyip odadan çıkar.

Arjun asistan kızı ve bekçiyi görür onları savunmaya çalışırken

işten ayrıldığını söyler ama o çalışanlar Maya'nın onları işten çıkarttığı

için mutlu olduklarını söyler.

Asistan 3 aydan beri ondan evlilik için izin almayı denediğini,

ancak Maya'nın ona bir gün bile izin vermediğini söyler.

Bekçi kredi aldığını ama ödiyemediği için kredisinin iptal edildiğini söyler.

ikiside Arjun'a gülümser ve teşekkür ederler.

onları kurtarmaya çalışırken kendi işini kaybettiğini hata yaptığını

Arjun anlar.

Maya Sunum için 10 dakika içinde herkesin toplanmasını söyler.

ve Sunum başlar. Arjun kapıyı tıklar ve gelebilirmiyim diye sorar,

Maya ona bakar,Arjun içeri girer...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

5.Bölüm...

TR: Maya ekibi ile sunumla meşkuldur.

Arjun içeriye girer ve sunum yeniden başlar tasarımlar görürler.

Arjun hataları bulmaya başlar.

Maya kızar ve Asistanından Arjun'a bir ekip vermesini ister ve

2 saat içinde Arjun'a sunum yapıp yapamıyacağını sorar.

Arjun 2 saatin az olduğunu söyler,

Maya eğer telefonuyla meşkul olmazsa 2 saatin yeterli

olabileceğini söyler.

Arjun ekip arkadaşlarıyla fikir alışverişinde bulunur,

Saanjh ofisinde Arjun'un aramasını bekler,

Arjun ofis dışında olduğunu ona mesaj atar,

daha sonra Arjun sunum odasına neşeli bir şekilde döner,

ve tema'nın garam masala (karışık baharat çeşidi) olacağını söyler.

Maya yarın sabah saat 9'da sunuma ihtiyacı olduğunu söyler.

Maya eve gider ve annesinin odasından bir ses duyar,

annesinin odasına girer ve annesi alkol yudumlarken

Maya'nın babasının resmine bakıp onunla konuşurken görür,

Maya annesine ilaçlarını verir ve 

annesinin o içeri girerken yastık altına sakladığı resmi sessizce alır,

sonra mutfağa gider ve fotografı karıştırıcının içine atar,

karıştırıcıyı çalıştırır,

sonra odasına gider ve ofisinde ki kamera kayıtlarını izler,

Arjun ve 2 çalışanın ofiste alkol içerek eğlenip 

sonra ayrıldığını görür...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

6.Bölüm...

TR: Maya ofisinde ki kamera kayıtlarını izler,
Arjun ve 2 çalışanın ofiste alkol içerek eğlenip 
sonra ayrıldığını görür.
Arjun ve o iki çalışan ofisten ayrılırken
Maya hakkında kötüleme yaparlar,
Maya ofise gelir ve Arjun'a ondan korkup korkmadığını sorar,
Arjun hayır der.
Maya birden hayalet olur,endişeli bir şekilde uyanır,Arjun bunun kötü
bir rüya olduğunu anlar.

Arjun hazırlanıp işe giderken annesi onun en sevdiği sandaviç'i 
yapmıştır,Arjun önce yemek istemez ama sonra geri dönüp 
yolda giderken yemek için alır. 

Maya ofise gelir ve aistanına Arjun'un gelip gelmediğini sorar,
Asistan henüz gelmediğini söyler,
Maya dün geceki o iki çalışanlarını toplar ve 
Tanrıdan kimin korktuğunu sorar,hepsi ellerini kaldırır.
asistanlardan biri diğer asistana neden tanrı hakkında konuştuğunu
sorar,o asistanda tanrı hakkında değil kendi hakkında konuştuğunu söyler.
Maya o asistanların hatalarını itiraf etsin diye ardı ardına sorular
sormaya devam eder.

Arjun ofise gelir ve müsteri ile el sıkışır,
Gay olan müşteri Arjun'dan hoşlanır,
Arjun garam masala hakkında onlara kısa bir özet geçer,
gay müşteri baştan çıkar.
müşteri kampanyadan hoşlandığını ve Maya'ya bu projeye Arjunu
dahil etmesini ister ve müsteri ofisten ayrılır.
Arjun Maya'ya müşteri ile sözleşmeyi yapmak işi almak için
öyle davrandığını söyler,
Maya ordan ayrılır,Arjun arkadaşlarına Maya'nın bir teşekkür bile
etmediğini ve onu görmezden gelerek gittiğini ama o teşekkürü
mutlaka ettirireceğina dair ona meydan okur.


Maya otele gider ve babasını arkadan görünce korkar,
Korkuyla bir görevlinin koluna girer ve görevli ona 
içeri kadar eşlik eder, o görevliye 500 rs verir.
görevli çocuklardan para almadığını ama onun iyi olup olmadığını sorar.
Maya arkasına bakmadan"konuklara hanımefendi denir" diyip yürür gider...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

7.Bölüm...

TR: Maya Arjun ve 2 çalışanına işten çıkarılma kağıdını verir,

Arjun o iki çalışanını harcamaması için buna bir son veremezmisin

diye ona sorar.

Maya son verebileceğini ama eğer o dur diyene kadar Arjun

alkol içerse,bunu yapabilecekmisin diye sorar.

Arjun şişelerin hepsini içtikten  sonra bayılır,

Maya'da söz verdiği gibi o kağıtları yırtar,

Arjun'un arkadaşları Arjun'u eve bırakır.

Maya Arjun'un hata yaptığı için onu cezalandırmak istediğini

bu yüzden onu cezalandırdığı için evde putuna dua ederken

annesinin odasından sesler gelir ve annesi bağırır çağırır

eline ne geçerse fırlatıyordur,

Maya annesinin odasına gelir çalışanları odadan dışarı çıkartır,

Annesinin elinde ki bardağı alır ve bardağı birden yere bırakır ve

annesine onu koruyabilmesi için odasında kalması gerektiğini söyler.

Arjun ofise gelir ama Maya hala ofise gelmemiştir,

Arjun gidip masasına oturup neler oldu diye peon'a sorar,

Peon Maya'nın bugün birini işinden edeceğine dair 200 rs bahse

girdiklerini söyler.

Arjun,kağıt kalem alır ve Maya'yı şeytan gibi boynuz yaparak çizer,

tam o sırada Maya gelir ve o resmi görür,

Arjun korkarak Maya'dan özür diler,

Maya odasına gider,arkasından da Arjun gider ve

Maya'nın onu kovmadan önce kendi işten ayrılacağını söyler.

Maya Arjun'a doğru çizdiğini ve bir daha ki sefere daha büyük boynuz

çizmesi gerektiğini,ayrıca projeyi tamamlayıp öyle gitmesini söyler.

Arjun Masasına döner ve çalışmaya başlar.

Maya compllementary için gold class biletler alır ve annesini arar

hazırlanmasını ve eve gelip onu alıp dışarı çıkaracağını söyler.

Arjun Masasında çalışmaya devam ederken,Maya'nın asistanı gelir

ve Arjun'un gece yarısına kadar kalıp projeyi bitirmesi gerektiğini

söyler,Arjun'a ekonomi sınıfı biletini verir 

ve Maya'nın gold class bileti olsa bile her yere gitmediğini söyler.

Arjun Maya'nın odasına girer,ve maya kalkarken yanlışlıkla

Arjun'un burnuna çarpar,

Arjun iyiyim der ama Maya odadan dışarı çıkar.

Arjun Maya'nın masasında gold class biletlerini görür

ve Maya'nın bir özür bile dilemediği için

Arjun gold class biletleri ile ekonomi biletlerinin zarfını

değiştirir...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

8.Bölüm Özeti...

TR: Arjun complementary filmi için ekonomi sınıfı biletlerini

Maya'nın gold class biletleriyle değiştirip Ayan ve Saanjh'ı

da alır,mısırda alıp sinemaya giderler

gold class koltuklarını otururlarlar,

Maya ve annesi sinema salonuna girerler,

Arjun Maya'yı ve annesini görünce Ayan ve Saanjh ile birlikte

koltuk altına gizlenirler, Maya görevliye bilet zarfını gösterir

görevli bakar,gold class bilet zarfında ekonomi bilet çıkar,

görevli o koltukların dolu olduğunu söyler,

Maya salondan çıkmak ister ama annesi Maya'yı film izlemek için

ekonomi sınıfında oturmalarının sorun olmayacağına dair ikna eder,

Ayan Saanjh ve Arjun yine koltuk altına saklanırlar.

Film biter Maya annesiyle birlikte dışarı çıkar,

Arjun,Ayan ve Saanjh da salondan çıkar ve biletleri çöp kutusuna atarlar,

Maya geri döner ve görevliden çöp kutusuna atılan biletleri

almasını ister,Arjun'un attığı biletin 3 kayıp gold class bileti

olduğunu görür.

Ertesi gün Arjun işe gider ve girişte çalışanların x ray cihazından

ve güvenlik kontrolünden geçtiğini görür,

Maya'nın odasında hırsızlık olduğunu söyleyen çalışma arkadaşlarına

şaka yapar.

Saanjh Arjun'u arar ve okul arkadaşlarının düğün alışverişi için

geleceğini söyler,

Arjun onunla sürekli kavga ettikleri için onu sevmediğini söyler,

o sırada Peon gelir ve Arjun'a bir şey çaldın mı diye sorar,

Arjun hayır der.

Maya tüm çalışanları 5 dakika sonra odaya toplar,

Herkese bunu kimin yaptığını sorar ama herkes sessiz kalır,

Peon Arjun'a tekrar sorar sen mi çaldın diye,

Ama Arjun yine Hayır der.

Maya asistanından  kamera kayıtlarını göstermesini söyler,

Kamera kayıtlarında Arjun'un biletleri değiştirdiği görülür,

Arjun onun sadece bir bilet olduğunu ve onun asistanının

Maya'nın hiç senamaya gitmediğini söylediğini söyler,

Maya dünün dışında der, ve peon'un polisi aramasını söyler.

Arjun Maya'nın arkasından gider,alptalca bir hata yüzünden polisi

arıyamazsın der,

Maya,moda evinde çalışmaktansa onun avukat brosunda çalışması gerektiğini

söyler,Arjun'un isteği üzerine ona şöyle bir ceza verir,

6 saat boyunca tuvalette kilitli kalacak,

Arjun herkes Maya'nın zayıf bir mizah anlayışı olduğunu söylediğini

ama onların yanıldığını söyler.

Maya Arjun'a iki seçenek sunar,ya tuvalette 6 saat boyunca kilitli

kalacak yada polisi arayacak,

Arjun Maya'nın ciddi olup olmadığını sorar,

Maya odadan dışarı çıkar ve herkese Arjun'un telefonunu aldığını

ve Arjun'un 6 saat boyunca tuvalette kilitli kalacağını söyler ve

odasına geri döner.

Arjun'un dramı tuvalette devam ederken Arjun kapıyı sırmaya çalışır ama

kolunu acıtır.

Diğer yandan Maya odasında pc'den şirketin kameralarına göz

gezdirirken babasının geldiğini görür ve panik yapar...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

9.Bölüm...

TR: Maya odasında kameradan resepsiyonda babasını görünce panikler,

hemen güvenliği arar ve ordaki adamı dışarı atmalarını söyler,

Maya'nın babası dışarıya çıkarken kameraya bakar ve gülümser,

Daha fazla panik yapar.

Arjun tuvalette drama devam eder,

bir sinek görür ve sineğe Saachi olup olmadığını,onun genellikle

yaptığı gibi kurtarmaya gelip gelmediğini sorar.

Saanjh Arjun'un evine gelir ve Ayan'ın ağladığını görür.

Ayan'a ne olduğunu sorar,Ayan soğan kestiğini gösterir.

Saanjh Ayan'a Arjun'un hala gelmediğini ve telefonunada 

ulaşamadığını söyler,

Ayan Abisi Arjun'un Maya'nın büyüsüne kapıldığını söyler.

Maya görevliye o ayrıldıktan 10 dakika sonra Arjun'u serbest

bırakmalarını rica eder,

Maya Asansöre biner ama asansör ortada durur, 

Arjun Maya'nın 6 saat tuvalette onu kilitli tutması üzerine

Maya'yı 6 dakika boyunca böyle cezanalandırır,

Asansör durunca Maya iyice panikler,

Arjun Maya'nın bağırma sesini duyamayınca neden bağırmıyor

sakin,birşeyler yanlış der,

Arjun asansör kapısını açar ve Maya'yı korku içinde titrerken görür,

Arjun Maya'ya elini uzatır ve elini tutmasını 

onu dışarı çıkartacağını söyler,

Maya elini uzatır ve onu dışarı çıkartmaya çalışan annesini hayal eder,

Maya Arjun'un elini tutup asansörden dışarı çıkar ve 

sım sıkı Arjun'a sarılır (annesine sarıldığını hayal ederek),

Arjun şaşırır ama kendisini geri çekmez, 

Arjun asansör der...Maya kendisini toparlar ve 

Arjun'a teşekkür etmeden oradan ayrılır.

Arjun Ayan'a ve Saanjh'a olanları anlatır,

Saanjh ve Ayan Arjun'un yaptığı bu hata yüzünden ona kızarlar,

Arjun onlara Maya'nın ona içki içmeye mecbur bıraktığını ve

6 saat boyunca tuvalete kitlediğini söyler,

Saanjh Arjun'a Maya'nın odasında içki içtiğini ve gold class

biletlerini çaldığını bu yüzden Maya'nın ona bir ders vermek 

istediğini söyler.

Arjun dramasına devam eder ve Saanjh ile Ayan onu düzeltmeye

devam ederler...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

10.Bölüm...

TR: Arjun işe 5 dakika geç kalmıştır,

Peon çalışanlardan para toplar ve

Arjun'a hergün geç saatlerde gelip gelmeyeceğini ona söylerse

bahis paralarını paylaşabileceğini söyler.

Arjun Maya'yı görür ve ona doğru yürür,

o sırada yardımcısı Maya'ya günlük programını anlatıyordur,

Arjun Maya'ya çiçek buketini gösterir,

Maya dün akşam ki asansör olayını hatırlar,

Arjun Maya'ya geç...üzgünüm...dusky..

Maya asistanına saat 02:00 da ki müşteriyle bir toplantısını düzenlemesini

ister ve ordan ayrılır.

Arjun zaten dusky'nin(Saanjh) planlarının her zaman başarısız olduğunu

söyleyip çiçek buketini Maya'nın asistanına verir,

Maya'nın asistanı mutlu olur.

Arjun'un annesi Vandana,Saanjh'ın evinde Saanjh'ın annesi Suman'a 

mutfakta yemek yapmada yardım ederken Saanjh'ın yemek yapabilip yapamadığın

sorar,aksi halde Arjun ile evlendikten sonra zorlanacağını söyler.

Saanjh'ın babası Arjun'un da Saanjh'ı sevmesinden korktuğunu çünkü 

aksi halde Saanjh'ı kaybedeceğini söyler.

Saanjh Maya ile tanışmak için Arjun'un iş yerine gider ve Arjun'a

Maya'ya doğruyu anlatıp anlatmadığını sorar,

Arjun henüz değil der,

Saanjh Arjun'a kızar ve Maya'nın odasına gider,

Maya telefonla meşkuldür ona içeri girmesini işaret eder,

Saanjh Malkani...toplantısı..derken Maya sözünü keser ve

suya ihtiyacı olup olmadığını sorar,

Saanjh evet der ve suyu bir dikişte içer,

Maya dosyayı kontrol eder ve verimli bir çalışma olduğunu Saanjh'a söyer.

Saanjh teşekkür eder.

Arjun Maya'nın odasına gelir ve Maya Arjun ile Saanjh'ın ne zamandan beri

birbirlerini tanıdığını sorar,

Saanjh çocukluktan beri der,

Maya arkadaşlıklarının işlerine müdehale etmemesi gerektiğini söyler,

Arjun hiçbir şey dostluklarının arasına giremediğini söyler,

Saanjh ve Arjun Maya'nın odasından ayrıldıktan sonra 

Saanjh Maya'nın doğum belgesini gösterir ve Arjun'a yarın Maya'nın

doğum günü olduğunu,gerçeği yarın söylemesi gerektiğini söyler,

Arjun alay etmeye devam eder,

daha sonra Arjun Maya'ya doğum günü süprizi için pasta ve beyaz buket

birde beyaz balon almacağını Saanjh'a söyler, 

Saanjh yarın gidebileceklerini söyler ama Arjun ısrar eder,

Maya akşam yemekğinden kalkar,Maya zaten o olaydan bu yana tam

15 yıl geçtiğini söyler,

Maya 9. doğum gününü ve eskiyi hatırlar,

babasının onu odaya kilitlediğini ve bazı olayların unutulamayacağını söyler.

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

11.Bölüm...

TR: Saanjh ve Arjun Pasta,balonlar ve çiçekle birlikte

Maya'nın apartmanının önüne gelirler,

Arjun hep böyle bir binada bir ev sahibi olmayı hayal ettiğini

söyler.

Arjun ve Saanjh güvenlik görevlisine Maya'nın doğum gününü

kutlamak için geldiklerini söylerler ama görevli içeri

girmelerine izin vermez,

Arjun dil döker ama görevli; Maya'nın kimseye izin vermemesi konusunda 

kesin bir emri olduğunu bu yüzden dışarı çıkmaları gerektiğini söyler,

Arjun her ne pahasına olursa olsun merdivenle Maya'nın katına

çıkma çıkmaları gerektiğini söyler.

Saanjh 15 kat? der.

Güvenlik görevlisi işiyle meşkul olduğunda Arjun & Saanjh

sessizce merdivenleri çıkmaya başlar,

Saanjh pasta ve çiçekleri tutup yürürken,Arjun sadece Balonları tutar,

Arjun merdivenleri çıkarken yorulur ve Saanjh'a nasıl bu kadar 

enerjik olabildiğini sorar,

Saanjh yoga sayesinde olduğunu ve Arjun'a hergün onunda yoga yapmasını

önerir.

Maya 9. doğum gününde babasının ona yaptıklarını hatırlar 

ve yine panik atak geçirir,

Babası Maya'ya doğum günü şarkısıyla odasına girer.

Maya titreyerek geri geri gider,

Annesi Jahnvi onu kurtarmaya ve Maya'nın babasını durdurmaya çalışır,

Babası Maya'nın üzerine yürümeye devam eder,

Maya odasına girer ve kapısını kilitler,

ama korkudan titremeye devam eder,

Maya'nın babası Ashwin anahtar deliğinden bakıp güler ve Maya'nın

ona baktığını görür kapıyı açmaya çalışır,Maya daha fazla panikler,

Jahnvi Maya'nın babası Ashwin'e Maya'yı rahat bırakması için yalvarır,

ve güvenlik görevlisini arayıp onu gönderir.

Ashwin giderken kızının doğum gününü kutlamak için 

tekrar geleceğini söyler.

Maya korku içinde titremeye devam eder,

Jahnvi Maya'nın odasının kapısını çalar ve babasının gittiğini söyler.

Saanjh ve Arjun 15 katı çıkarken güvenlik görevlisine yakalanırlar,

Güvenlik görevlisi onları dışarı çıkartır.

Arjun bina dışından balonu bırakır,

Balon Maya'nın penceresinden içeri girer,

Maya korku içinde titremeye devam eder.

Maya'nın annesi Maya'nın doğum günü şarkısını söylediğini duyar,

Maya pasta üstüne 9 sayısı mum'u koyar ve mum'u üfler,pasta'yı keser,

o sırada Arjun'un annesi de mum'u üfler ve pastayı keser

çünkü Arjun'un annesininde aynı gün doğum günüdür...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

12.Bölüm

TR: Maya penceresinden içeri giren (Arjun'un bıraktığı balon)
gülen yüz çizimli balonu görür alır mutlu olur güler
ve teşekkür ederim der,çünkü o balon ona tamda ihtiyacı
olduğu anda güç vermiştir.

Ertesi sabah Maya Annesi ile tapınağa gider,
Dua ederken babasının ayak seslerini duyar 
ve korku içinde titreyerek flashback yapar eskileri hatırlar,
Maya'nın babası Ashwin gülümseyerek Maya'ya doğru yürür,
Ashwin'e o sırada köpekler saldırıp bir çok kez ısırırlar,
Maya'nın annesi Jahnvi bunu görür ve yardım etmek için Maya'ya sorar,
Maya huzur içinde hiiiç istifini bozmadan dua etmeye devam eder.

Arjun sabah erkenden işe gelir ve Maya'nın doğum gününü kutlamak için
Maya'nın odasını süsler,
Saanjh Arjun'u arar ve ona sitem eder,dün akşam Maya'nın evine
girmekten korkuyordu ama şimdi Maya'nın odasını süslüyordur,
Saanjh Arjuna aklını kaçırmışsın sen der,
Arjun Saanjh'a dün başarısız olduğunu ama
şimdi aklını iyi kullanacağını söyler.

Maya office'ine gelir putuna dua eder ve gülümser çünkü
aklına babası Ashwin'in tapınakta köpek saldırması gelmiştir,
Maya odasına girince süslemeleri ve Arjun'un Saanjh ile
konuştuğunu görür,
Arjun Maya'yı görür ve Saanjh ile konuşmasını bitirir,
Maya hem mutlu olur hemde Saanjh ile Arjun'un konuşmasına
kızar,ama Arjun'a teşekkür edip masasına geçer,
Arjun odadan dışarı çıkar.

Peon korkar,Maya bişey demez,
Maya'nın asistanı Rhea Arjun'a Maya'nın doğum gününü
kutlayıp kutlamama konusunda emin olup olmadığını sorar,
Arjun evet eminim der,çünkü Maya teşekkür edip gülümsemiştir.

Maya odasından çıkar ve bütün personel Maya'nın doğum gününü kutlar,
Maya sessizce durur,Arjun pasta ile gelir,
Maya o an tekrar flashback yaşar ve 9.doğum gününü ve
babası Ashwin'in yaptıklarını tekrar hatırlar,
Arjun personelle birlikte doğum günü şarkısını söyler ve
Maya'nın pastayı kesmesi için işaret ederler,
Maya 9.doğum gününü hatırlayarak yürümeye başlar ve mumları üfler,
Personeller alkışlarlar,Maya pastayı keser,
Arjun pastadan bir dilim alır ve Maya ona yedirecek sanırken
Maya'nın yüzünü pasta ile bular,
Maya o anda 9.doğum gününde babası Ashwin'in de 
aynı şeyi yaptığını hatırlar...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

13.Bölüm...

TR: Maya 9.doğum gününü anımsayınca panik yapar ve oradan ayrılır,
Personel ne olduğunu anlamayıp şaşırırmış halde kalırlar,
Arjun Maya'nın peşinden gider,
başka bir çalışan Arjun'un yakasından tutar ve Maya'ya
nasıl dokunduğunu sorar (Maya'nın yüzüne pasta sürmesinden bahsediyor)
Arjun o çalışana yakasını hemen bırakmasını yoksa onun elini
kıracağını söyler, o çalışan yakasını bırakmaz,
Arjun Maya'nın arkasından gider ama yolda bir memur onu durdurur,
Arjun bir şekilde memuru atlatır ve Maya'yı uzaktan görür,
Maya babasının onu nasıl taciz ettiğini hatırlar,
Maya Yüzünü denizde yıkar ve taksi ile oradan ayrılır,
Arjun Maya'ya seslenip onu ararken sahil güvenlik onu durdurur,
bir kadının yüzünü yıkayıp taksiye bindiğini gördüğünü söyler.

Maya panic atak geçirerek yatağında oturuyordur
Ashwin pasta ve içki ile kendi evinde Maya'nın doğum gününü
kutlamaya devam ediyordur,
Ashwin'in birlikte yaşadığı kadın ona Maya'nın ve karısının
parasıyla bir dilenci gibi yaşadığını söyleyince
Ashwin öfkelenir ve pastayı parçalar.

Jahnvi Ashwin'in dairesine gelir ona yalvarmaz,
Ashwin Jahnvi'nin ona ödeme yapmasını ister ve bilekliğini
vermesini ister,Jahnvi bileziğini çıkarırı ona veririr,
Ashwin yere düşen pastayı da temizlemesini ister
Maya'nın annesi onuda temizlerken Ashwin ve yeni karısı
ona bakar ve gülerler.

Ertesi sabah peon Maya'nın ofisinde koltukta uyuyan Arjun'u görür,
Arjun Peon'a geç kaldığını söyler,
Peon daha sabahın körü olduğunu söyleyip saatin 8 olduğunu söyler,
Arjun Peon'dan sabah kahvesini getirmesini rica eder,
Maya hala ofise gelmemiştir Saanjh Arjun'u aradığında
Arjun ona Maya'nın ev numarasını bilip bilmediğini sorar
Saanjh ev numarasını bilmediğini söyler,
Arjun Maya'nın odasına girer ve odasını karıştırır
ve bir numara bulur hemen o numarayı arar.

Maya bütün gün kendisini odasına kilitleyip oyuncaklarıyla
oynuyordur, birşeyler karalayıp boyuyordur,
Arjun Maya'yı evinden arar telefona evde çalışan bakar
o sırada Maya'nın annesinin Maya'nın kapıyı açması için 
yalvardığını duyar,
Jahnvi Maya'ya dünden beri kendisini odaya kilitleyip ağzına
bir lokma bile almadığını,kapıyı açıp yemek yemesini söyler
Arjun bunları duyar...

TR Çeviri: Merve_ELFish


İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

14.Bölüm...

TR: Arjun Saanjh ile telefonda konuşurken dünkü olaydan sonra

Maya'nın kendisini odaya kilitlediğini söyler,

Saanjh Maya hakkında şakalar yapar,Maya'nın Arjun'dan korktuğuna dair.

Arjun Maya şirkete gelmedi der ve sonra konuşuruz der telefonu kapatır.

Bir süre sonra Rhea Arjun'a ilk fotograf çekim belgesini acilen

Maya'ya imzalatması gerektiğini söyler,

Arjun da ona Maya'nın evine gidip imzalatacağını söyler.

Rhea da Maya'nın evine girmenin o kadar kolay olmadığını söyler,

Lalwani Arjuna sınırları aşmamasını söyler,

Arjun ona karşı koyar ve sınırı aşmaya çalışır

(Maya'nın dairesine çıkmaya kalkar ama güvenlik izin vermez

sınırdan kastı bu)

ama şansını çokda zorlamaz ve Arjun mecburen oradan ayrılır.

Saanjh'ın teyzesi gelir ve Saanhj Arjun'unun adına da

teyzesini öptüğünü teyzesine söyler,

Teyzesi Saanjh'a gülümser ve Arjun'un nasıl olduğunu sorar,

Saanjh'da iyi olduğunu söyler.

Maya hala panik atak geçiriyordur ve çocukluk resimlerini karalarken

babasının yüzünü öfkeyle kara boya ile karalar.

diğer yandan Ashwin'in karısı hala ona dilenci olduğunu söylüyordur,

Ashwin de ona Jahnvi'den daha fazla para alacağını söyler.

Maya çocukluk hatıralarına bakarak gülümser,

sonra 9 yazan mumu eline alır ve babasının annesine 

yaptıklarını hatırlar,

o sırada zil çalar Jahnvin kapıya bakar gelen Ashwin'dir

onu içeriye almaz ama Ashwin zorla içeriye girer,

Jahnvi bugün olmaz Maya çok üzgün der,

Ashwin bugün kızıyla konuşma günü olduğunu söyler ve Maya'ya seslenir,

Jahnvi Ashwin'e neye ihtiyacı olduğunu sorar

Ashwin 5 lakhs der,

Jahnvi 10 gün önce ona para verdiğini hatta dün bileziklerini verdiğini

söyler,

Ashwin şuanda 5 lakh'a ihtiyacı olduğunu söyler,

Mayanın annesi onu evden dışarı çıkartır ve ona tek kuruş 

vermeyeceğini söyler.

Maya olayları telrar hatırlar ve banyoya gider

küveye su doldurur üstü başıyla suyun dibine gömülür sonra birden çıkar...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

15.Bölüm...

TR: Maya küvete dalar,

Annesi Jahnvi Maya'nın odasının kapısına vurur ve 

kapıyı açması için yalvarır,

Maya elbiseleriyle girdiği küvetten çıkar,

üstünü değiştirir,

sonra pemceresinde bir el görür ve Babası Ashwin olduğunu

düşünüp yine panikler hemen annesinin odasının kapısını çalar,

odasına birinin girmeye çalıştığını ve camda el gördüğünü söyler,

Jahnvi Ashwin'in ona ulaşamayacağını söyleyerek 

onu sakinleştirmeye çalışır,

Maya ve annesi Maya'nın odasına beraber girerler ve

Arjun'un pencereden atlayıp içeriye girdiğini görürler.

Jahnvi Arjun'a kim olduğunu sorar,

Arjun moda fotografçısı olduğunu söyler,

o da peki neden asansör yerine pencereden eve girdiğini sorar,

Arjun'da bir fotografçı olduğunu ve zorlu yerlerden geçmeyi

zoru sevdiğini söyler.

Maya Arjun'un dışarıya çıkmasını ister,

Arjun dünden beri onun odadan çıkmadığını artık dışarı

çıkması gerektiğini söyler.

Maya Arjun'u cezalandıracağını söyler

Arjun herşeyi yapabileceğini söyler ama birden iş yerinde

Maya'nın onu tuvalete 6 saat boyunca kilitleyerek

ceza verdiğini hatırlar ve tuvalete kilitlenme haricinde der,

Maya Arjun'a pencereden geldiğini ama balkondan ineceğini

nasıl geldiyse

öyle gideceğini söyler,(Arjun'un cezası bu),

Arjun Maya'ya kızgın olup olmadığını sorar.

Maya'nın annesi elinde bir bardak portakal suyu ile

gelir ve Maya'ya bu cezanın çok tehlikeli olduğunu söyler,

Maya o kağıtları imzalamak için 15 kağıt 15 kat der.

Arjun balkona gider ve Maya'ya ciddi olup olmadığını sorar,

Maya başını sallar,

Maya'nın annesi Jahnvi yine bunun çok tehlikeli olduğunu söyler,

Arjun boruya tutunur başlar 15 katıda tutunarak inmeye,

Arjun'un her bir inişinde Maya kağıtları belgeleri imzalar,

Arjun Maya'ya güvenlik ile o belgeleri gönderip göndermiyeceğini sorar,

Maya onları havaya kaldırır ve yere bırakır,

Arjun şaşırır ve öfkeyle yerden kağıtları toplar,

Arjun oradan ayrılır Maya içeriye girer,

Jahnvi Maya'ya onu sorunlarından uzaklaştırabilecek acılarını

hafifletecek bu çocuğu (Arjun'u) bulması gerektiğini düşündüğünü söyler.

Maya yatağında oturmuş odasının penceresinden giren Arjun'u

ve diğer konuşmalarını hatırlar,

Maya telefonla birini arar ve Arjun Sharma der...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

16.Bölüm...

TR: Maya annesi Jahnvi ile kahvaltı yapıyordur,
Jahnvi de her anne gibi meraklı melehattır ve Maya'ya Arjun'un 
onun ofisinde çalışıp çalışmadığını sorar,
ve Arjun'un onun odasına tırmanmak ve ulaşmak için çok zorlandığını söyler,
Maya Arjun'a bunun için para ödediğini ve şimdi kahvaltı yapacağını söyler.


Vandana Ayan'a Saanjh'ın evlilik düzenlemelerine karar verdiğini söyler,
Ayan Ne? der,
Vandana Ayan'a Abisi Arjun'u ikna etmesi gerektiğini söyler,
Arjun gelir ve onların konuşmasını dinler,
Ayan, biriyle evlenmeden önce Saanjh'a teklif etmeli der,
Arjun Vandanaya hayatından uzak durmasını karışmamasını söyler,
Ayan neden anneme kötü davranıyorsun diye sorar,
Arjun Vandananın sadece babasının 2.eşi olduğunu
daha fazlası olmadığını söyler.
Ayan Arjun'a en azından kardeşinin annesi diye saygı göster der,
Arjun çünkü babamı benden aldı uzaklaştırdı diye bağırır,
Ayan öfkelenir ve oradan ayrılır,
Arjun Vandana'ya şimdide kardeşini aldığını söyler ve ona bağırır.

Arjun sabah işe gider,
Bütün çalışanlar ona şüphe ile bakar,
Arjun ne oldu diye sorar,
Lalvani ona dergiyi gösterir ve 2 aylık çalışmalarının
rakip şirket dergisinde olduğunu söyler.
Arjun bu nasıl olur der,
Maya onların bilgisarından gönderildiğini söyler,
Arjun shock olur,
Lalvani saat 11.00 ile 1.00 arasında nerede olduğunu sorar,
Arjun o saatte Maya'nın evine gittiğini hatırlar ve Maya'nın
ona bağırdığını anımsar.
Arjun kimlik kartını bırakıp ayrılacağını söyler.
Lalvani polis çağıracağını söyler,
Maya suçlu cezalandırılmalı der.

Arjun yol kenarında satılan çay dükkanına gider çayını
yudumlarken Maya arabasıyla Arjun'un yanına gelir,
Maya'nın şöförü yolun kirli çamurlu olduğunu söyler,
Maya aldırmaz ve Arjun'un yanına kadar gider ve Neden diye sorar,
Arjun  onun kahramanının o olduğunu söyler,
Maya Arjun'a neden herkese onun evine geldiğini söylemediğini sorar,
Arjun birinin itibarını mahfetmek istemediğini söyler,
Maya Arjun'a masumiyetini kanıtlaması gerektiğini söyler,
Arjun üzgünüm istemiyorum der,
Maya masumiyetini kanıtlamak istemiyormusun diye sorar,
Arjun üzgünüm der ve Jeepin içine oturur,
onun kendisiyle şirkete gelip masumiyetini kanıtlamasını ister,
Maya Arjun'a yardımına ihtiyacı olduğunu söyler,
Arjun üzgünüm der, ve Jeepi çalıştırır,
Maya yüksek sesle Arjun yardımına ihtiyacım var der,
Arjun arabadan iner,
Maya kahranların da her zaman masum olduklarını kanıtlamak için
kadın kahramana ihtiyacı olduğunu,bugün ona yardım edeceğini söyler...


TR Çeviri: Merve_ELFish


İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

17.Bölüm...

TR: Arjun gece Maya'yı ofis dışında bekliyordur,

Maya arabasına gelir,Arjun arabanın kapısını açar,

Maya kapıdaki bekçinin uyuduğunu görür,

kapıyı açmaya çalışır ama kapıda zincir vardır,

Arjun kapıya tırmanır,

Maya zinciri kolayca çıkartır ve kapıyı açar,

Arjun bu aldatmacayı kim yapmış bilmeliyiz der,

Maya ne demek istediğini sorar,

Arjun ışıkları kapatır,

Maya babası Ashwin'in ona küçükken yaptıklarını tekrar hatırlar

ve panikler,Arjun'nun ışıkları açmasını ister,

Arjun eğer hayatında karanlık yoksa,sahip olmadığın şeyleri göremezsin der.

Arjun telefonunun flashlight'ını açar ve Maya'ya verir.

Arjun Maya'nın odasına girer ve Maya'nın evinde ki CCTV(kamera) 

kayıtları için Maya'ya laptop'un şifresini girmesini söyler,

Maya onun bildiğini söyler,

Maya 15 katı tımanıp boruya tutunarak inmenin kolay olmadığını söyler ve

telefonu çalar,Maya telefonu alır ve Arjun'a iş bitene kadar der,

Maya CCTV görüntülerini açar.

Maya ve Arjun ofise giren kaüşonlu ve pc'den verileri çalan

bir adam görürler,

Arjun işte hırsız der,ve hırsızı ona getireceğini söyler,

Maya işin henüz bitmediğini söyler,

Arjun yarın sabah saat 9 a kadar işini bitirip toplantıya

yetiştireceğini söyler.

Arjun işini bitirmeden kimseyi yüzüstü bırakmaz.

Maya sabah Lalvani ve diğer çalışanlara kamera kayıtlarını gösterir,

Lalvani açık açık Arjun olduğunu söyler,

Arjun içeriye girer ve Lalvani neden Arjun'un geldiğini sorar,

Peon çalışma arkadaşına Arjun ve Maya'nın dün giydiği kıyafetleri

değiştirmediklerini aynı kıyafetleri giydiklerini birlikte olup eve

gitmediklerini söyler,

Maya bunu kim yaptıysa öne çıksın der,

Lalvani,ısrarla Arjun olduğunu söyler,

Maya Arjun'un o gece onun evinde yanında olduğunu söyler,

Peon haklı olduğunu ve ikisi arasında birşey olduğunu söyler,

Arjun eğer o değilse o zaman başkasının suçlu olduğunu söyler

ve Peon'a sen mi yaptın der,

Peon hayır hayır der,

Arjun serçe parmağını uzatır ve söz ver der,

Peon serçe parmağı ile birleştirir ve söz verir

Arjun Maya'nın asistanının yanına gider

Peona yaptığını onada yapar o da serçe parmağı ile

yemin eder,

Arjun Lalvani'nin yanına tekrar gelir,

Lalvani Maya'ya bütün bunların da ne olduğunu sorar,

Arjun Lalvaniden pinkie sözü vermesini ister ve

Pinkie sözü eğer yanlış yapılırsa pinkie kırılır der,

ikiside aynı yüzüğü takmış hırsızı hatırlar...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

18.Bölüm...

TR: Arjun kamera kayıtlarını herkese izletip bunu yapanın Lalvini

olduğunu ortaya çıkartır,

Lalvini Maya'ya kendisinin çalmadığını söyler ve yalvarır,

Arjun onu zorlar ve Maya Lalvini'ye vurmaları için izin verdiğini söyler,

Maya odasına gider,

Arjun Maya'nın özür dilemesini ister,

Maya ses çıkartmaz,

istediği zaman özür dileyeceğini söyler,

Maya Arjun'a yıllık maaşıyla 9 lakh'lık bir çek verir,

Arjun şaşkın halde jeep'ine atlar,

Maya peşinden gelir ve 9 lakh'ın az bulup bulmadığını sorar,

Arjun yılda 9 lakh'ın fazla olduğunu ve ayda 75.000 rs der,

Arjun öfkelenince Maya sakin olmasını ister.

Arjun evine gider ve Ayan ile konuşmaya çalışır,

Ayan onu dilemez çünkü hala abisine kızgındır,

Arjun Ayan'a 2 kardeşin arasına 3.bir kişinin karışmasının

yanlış olduğunu söyler,

Ayan 3. kişinin anne ve baba olduğunu söyler,.

Maya evine gider,

Annesi Jahnvi Maya'ya bütün gece nerede olduğunu sorar,

Maya bir hırsızın yakaladığını ve yakalamada da Arjun'un yardım 

ettiğini söyler,

Jahnvi Arjun'un çok şey yaptığını söyler,

Maya da bu onun görevi der,

zil çalar,Ashwin gelir Jahnvi neden tekrar geldiğini sorar.

Arjun evde Terasta duvarın üstüne çıkar ve dengesini

kaybeder tam düşecekken Vandana onu tutar ve çeker,

ona helva yapıp getirdiğini söyler,

Arjun ihtiyacı olmadığını istemediğini söyler,

Vandana ikna etmeye çalışır,

Arjun kimsenin annesinin yerini alamıyacağını söyler,

Vandana Arjun'a annesinin yerini almak istemediğini ama sadece ona kalbinde

sevgi vermesini istediğini söyler,

Arjun oradan ayrılırken geri gelir ve bir kaşık helvadan alır...

TR Çeviri: Merve_ELFish

İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com

19.Bölüm...

TR: Maya annesine kapıda kim olduğunu sorar,
Jahnvi güvenliğin geldiğini söyler,Maya gider.

Jahnvi Ashwin'in ona hediye ettiği sari'sine bakarken
Ashwin'in hala onu sevdiğini düşünür mutlu olur ve ona
geri dönmek ister.

Maya annesinin yanına tekrar gelir ve sari'nin yeni olup olmadığını sorar,
Jahnvi sari'nin eski olduğunu söyler ama Maya inanmaz ve
eski şeylerden hoşlanmadığını bildiğini söyler ve onu alıp yakar,
Jahnvi yalan söylediğini onu Ashwinin aldığını Ashwin'in
onunla uzlaşmak istediğini söylediğini söyler,
Maya Ashwin'den uzak durmasını ve herşeyi bitirmesini söyler annesine,
Jahnvi Ashwin'in büyük bir kanıtı olduğunu ve önce kendisini öldürmesi
gerektiğini söyler,
Maya şok olur,
Jahnvi Ashwin'in kızı olduğunu kanıtladığını ve damarlarında onun kanının
aktığını bu yüzden ondan hiç kurtulamayacaklarını söyler.
Maya yine panik atak geçirir odasına gider,
Maya yine üstü başıyla küvete girer ve duyun dibine dalar çıkar.

Maya Ashwin'in ayak seslerini duyar ve küvetten çıkar
kapı ve zil çalar Maya panikler ve annesine seslenir,
annesi evde yoktur Maya kapıyı açar ama kimse yoktur,annesinin
Ashwin'in dairesinde olduğunu düşünerek korkarak babasının dairesine gider,

zili çalar Ashwin kapıyı açar ama Maya saklanır,
Ashwin'in yeni karısı Jahnvi'nin gelip gelmediğini sorar
Ashwin saçmalama der.
Maya hızlıcana asansöre biner ordan ayrılır.

Maya arabasına biner ve annesini GPS ile aramaya başlar.
Arabayı sürerken annesinin söylediklerini hatırlar.
sonunda annesini mısır satan bir yerde bulur,
Titreyerek (hala üstü ıslak) annesine doğru yürürken sözlerini hatırlar,
birinin ona mısır alıp verdiğini görür kim olduğunu dikkatlice
bakınca anlar,o kişi Arjun'dur.

Maya şok olur ve Arjun der,
Jahnvi Maya'yı görür ve korkar,
Arjun Maya'nın annesine sakin olmasını söyler ve Maya'nın yanına gider,
Jahnvi Maya'ya Arjunun hiç bir suçu olmadığını ve onu kendisinin aradığını
söyler,
Arjun Maya'ya annesine iyi bakmasını ve onu korkutmamasını söyler,
Maya arabaya doğru yürür ve Jahnvinin binmesini ister,
Arjun Maya'ya annesinin gerçekten gergin olduğunu görüp göremediğini
sorar,
Maya Ashwin'e bağırır ve annesinin olmadığını ve başkasının annesininde
kendi annesi olabileceği anlamına gelmediğini söyler (ağır konuşur)

Maya kızgınlıkla arabaya biner,Arjun kapıyı tutar,
Maya Arjunu iter ve kapıyı kapatır.
Arjun Maya'nın arabasının önüne geçer ama Maya durmaz ve Arjun'un
sağ bacağına vurur gider,
Arjunun bacağı acır ve Maya'nın arkasından Psikopat diye bağırır.

Maya arabayı hızlı kullanır ve Jahnvi yavaşlamasını söyler,
herşeyi unutmamıza izin ver der,
Maya yavaşlar ve gülümser,
Jahnvi Maya'nın elinden akan kanı görür onu durdurması için yalvarır.
Maya ona gülümser ve bileklerini kesmek isterken kendini hatırlar...

TR Çeviri: Merve_ELFish


İngilizce Kaynak: www.tellyupdates.com